1
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
Ils sont là.

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,040
Que fais-tu encore ici ?

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
Mettez ça là. Là-bas, vite.

4
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,300
Mon grand-père voulait conquérir le
capital dans le cœur de ma grand-mère par

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,380
affichant une maison qui était honnête
reflet de sa puissance. Une maison que nous tous

7
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
j'ai fini par appeler la Grande Maison le
Coin.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Férula. Claire.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
Le voyage vous a épuisé ? Non.

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Comment est l’Europe ?

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,230
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez vu le Vatican.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,110
D'accord. Laissez-la voir notre maison, et
alors nous vous brieferons.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
Venez ici.

14
00:00:53,730 --> 00:00:55,410
Le Vatican était tellement génial.

15
00:00:56,270 --> 00:00:57,870
Tout ce que vous pouvez voir est importé.

16
00:00:59,150 --> 00:01:00,670
Beaucoup trop de gaspillage à mon goût.

17
00:01:01,810 --> 00:01:03,070
Bonne journée. Merci.

18
00:01:05,910 --> 00:01:09,630
Ne diriez-vous pas que notre maison est tout aussi
grandioses comme les palais européens que nous

19
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
La poitrine.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
Êtes-vous ici?

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
Gletta.

22
00:01:27,070 --> 00:01:28,270
Est-ce que tu te sens bien ?

23
00:01:28,970 --> 00:01:30,150
Je me sens bien.

24
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Viens. J'ai une surprise pour toi.

25
00:01:41,110 --> 00:01:42,230
Aimez-vous?

26
00:01:43,690 --> 00:01:47,290
Je l'aime.

27
00:01:49,250 --> 00:01:50,730
C'est magnifique. Merci.

28
00:01:59,870 --> 00:02:04,510
Regarder. Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Épargnez-moi vos commentaires. Prends cette chose

29
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
loin.

30
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Oh, Lana.

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,230
Je suis désolé, mon amour.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
Je voulais juste te faire plaisir.

33
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
Je suis enceinte.

34
00:02:26,710 --> 00:02:27,730
Tu es sûre, Clara ?

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,770
Oui. Je vais avoir un fils.

36
00:02:30,730 --> 00:02:31,750
Je vais avoir un enfant.

37
00:02:32,910 --> 00:02:35,670
Mon premier-né portera mon nom, mon amour.

38
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
Estéban.

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
C'est une fille.

40
00:02:39,670 --> 00:02:40,850
Elle s'appellera Blanca.

41
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
Félicitations,

42
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
petit frère.

43
00:03:07,020 --> 00:03:13,560
Tanta pena et soledad Ya non

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
cabe dans cette maison

45
00:03:58,280 --> 00:04:04,360
été ici avant, souviens-toi donc tu auras
on s'y habitue vite il fait si chaud ici toi

46
00:04:04,360 --> 00:04:10,540
je n'y croirais pas, il est probable que tu
ne le ressens pas parce que tu es à l'intérieur de mon

47
00:04:10,540 --> 00:04:17,519
le ventre pagaye, regarde quel

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,839
belle journée tu vas si bien

49
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Tu entends ça ?

50
00:04:35,360 --> 00:04:38,660
Elle semble perdre contact avec
réalité. Que puis-je faire, hein ? Inquiétez-vous,

51
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Estéban.

52
00:04:39,820 --> 00:04:43,480
Le médecin a dit qu'elle allait naître
en octobre, et nous sommes déjà en novembre.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,460
Oh, ne bouge pas maintenant, Juanita.

54
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Allez, mon amour.

55
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Allez.

56
00:05:07,480 --> 00:05:10,940
Allons-y.

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Bonjour.

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Maintenant. Prêt?

59
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Entrons.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
Entrez. Dépêchez-vous. Allez.

61
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
Allons-y.

62
00:05:27,760 --> 00:05:29,660
Il n'y a pas de bon voyage sans un peu de
aventure.

63
00:05:30,140 --> 00:05:33,820
L'aventure est ce que vous suivez. j'ai
je t'ai dit à maintes reprises que nous devions

64
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
remplacez ceci.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
C'est une poubelle.

66
00:05:36,580 --> 00:05:38,840
Allez. Je ne pouvais pas m'en débarrasser
bijou.

67
00:05:39,540 --> 00:05:42,020
Tout comme tu ne pourrais jamais supporter d'avoir
débarrassé de moi.

68
00:05:44,960 --> 00:05:49,660
Je ne peux pas croire que notre petite Clarita
je serai maman d'un moment à l'autre.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Le temps qui passe est implacable, mon
l'amour.

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Mais nous voilà ensemble.

71
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Bonjour.

72
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
Glada ? Que fais-tu?

73
00:06:31,670 --> 00:06:33,210
Dites à Eliseo de préparer la voiture.

74
00:06:33,670 --> 00:06:37,630
Non, mais tu ne peux pas partir comme ça,
surtout pas seul. Où veux-tu

75
00:06:40,490 --> 00:06:42,970
Mes parents ont péri dans un accident.

76
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Comment l'as-tu découvert ?

77
00:06:49,430 --> 00:06:50,670
S'il te plaît, pardonne-moi.

78
00:06:51,690 --> 00:06:54,030
Je ne pouvais rien te dire à cause de
votre état.

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
C'est bien.

80
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
Il est temps de partir.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,490
Gladys. Désireux de la protéger, Esteban
j'ai essayé de garder ça secret jusqu'à après

82
00:07:11,490 --> 00:07:12,810
naissance. Je viens avec toi.

83
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Éliséo !

84
00:07:15,130 --> 00:07:18,870
Mais ses bonnes intentions se sont écrasées contre
La certitude de Gladys que ses parents

85
00:07:18,870 --> 00:07:19,950
ne pouvait pas reposer en paix.

86
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Glada, s'il te plaît, revenons en arrière.

87
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
Nous sommes loin de la maison.

88
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
Et dans ton état.

89
00:07:28,370 --> 00:07:31,690
S'il te plaît, continue jusqu'à ce que je te le dise
arrêter. Oui, madame.

90
00:07:31,930 --> 00:07:36,090
Tout comme ma grand-mère en avait rêvé, le
les freins de la voiture de son père avaient lâché

91
00:07:36,090 --> 00:07:40,090
complètement, le faisant s'écraser sur un camion
chargé de matériaux de construction.

92
00:07:40,570 --> 00:07:43,950
Ici, la voiture, la voiture. D'accord.
S'il vous plaît, arrêtez-vous.

93
00:07:54,990 --> 00:07:57,510
Claire. Aide-la. Aide-la.

94
00:07:59,190 --> 00:08:00,330
Claire. Je vais bien.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
Eliseo, aide-la.

96
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
Oui bien sûr.

97
00:08:06,650 --> 00:08:07,850
Esteban va me tuer.

98
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
Non, Clara.

99
00:08:09,470 --> 00:08:11,350
Mais, Clara, nous sommes au milieu de
nulle part.

100
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
Claire.

101
00:08:14,290 --> 00:08:15,930
Que fais-tu?

102
00:08:19,830 --> 00:08:25,140
Eliseo, ça te dérangerait de regarder là-bas
et me passe le... Tête de femme, toi

103
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
va trouver ?

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,820
Là-bas ? Oui.

105
00:08:32,480 --> 00:08:37,780
Après l'accident, une des plaques de fer
est passé à travers le pare-brise, proprement

106
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
décapiter mon arrière-grand-mère
Nivéa.

107
00:08:41,299 --> 00:08:45,820
Sa tête est sortie de la voiture et
tout le monde n’en a trouvé aucune trace.

108
00:08:59,760 --> 00:09:00,699
Ce qui se passe?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,840
Nous devons rentrer à la maison. Viens
sur.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
Laissez-moi vendre.

111
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
Allez, dépêche-toi.

112
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
Où est mon frère avec le docteur ?

113
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Lui as-tu dit que c'était urgent ?

114
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
Oui bien sûr.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,160
Va chercher de l'eau chaude. Ouais.

116
00:09:20,600 --> 00:09:27,580
Oh, plus de serviettes.

117
00:09:31,219 --> 00:09:32,219
Elle n'est pas encore prête.

118
00:09:32,860 --> 00:09:33,579
Venez ici.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,459
Allez.

120
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Ne t'inquiète pas.

121
00:09:35,580 --> 00:09:37,140
Respirer. Respirez simplement.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,060
Se détendre. Je suis ici avec toi.

123
00:09:42,460 --> 00:09:43,480
Tu peux le faire, Gladys.

124
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
Respirez simplement. Vous allez très bien. Tu es
ça ira très bien. Le médecin

125
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
venir.

126
00:10:08,750 --> 00:10:11,090
Ma petite-fille était trop à l'aise
là.

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,810
Nous sommes très fiers de toi, chérie.

128
00:10:19,890 --> 00:10:21,190
Retourne, mon amour.

129
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
Elle a vraiment besoin de toi.

130
00:10:27,530 --> 00:10:30,750
Mon cher enfant, garde juste à l'esprit que
nous ne vous quitterons jamais.

131
00:10:31,190 --> 00:10:32,490
Nous prendrons soin de vous.

132
00:10:34,710 --> 00:10:38,110
Et merci de m'avoir ramené la tête.

133
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Bonjour Blanca.

134
00:10:47,860 --> 00:10:50,180
Je suis content que nous puissions enfin nous regarder
dans les yeux.

135
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
Est-ce que tout va bien ?

136
00:10:54,420 --> 00:10:55,800
Désolé, nous sommes en retard, Clara.

137
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
Rencontrez votre fille.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
Je ne savais pas que tu étais sage-femme,
Fadula.

139
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
Moi non plus.

140
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
C'est dommage que tu n'aies pas pu te rencontrer
tes grands-parents.

141
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
Vous les auriez adorés.

142
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Est-ce qu'elle va bien ? Oui, je pense qu'elle l'est.
Je regarde bien. D'accord.

143
00:11:23,040 --> 00:11:24,260
Tout semble normal.

144
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Veux-tu la tenir ?

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Non.

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
Elle va vraiment bien. Merci.

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,720
Je la regarderai à nouveau plus tard.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,640
Elle est belle, n'est-ce pas ?

149
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Où t'es-tu caché ?

150
00:11:59,420 --> 00:12:00,500
Ce truc est lourd.

151
00:12:01,120 --> 00:12:02,900
Vous auriez pu apporter une médaille à la place.

152
00:12:03,320 --> 00:12:04,199
Ce n'est pas suffisant.

153
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
St. Anthony est doué pour trouver des choses.
Et Clara égare tout.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Mm-hmm.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Excusez-moi.

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,740
Avez-vous vu Blanca?

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Je ne te l'ai pas dit ?

158
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Blanquita!

159
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Et voilà !

160
00:12:25,359 --> 00:12:26,359
Écoute, maman.

161
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
Nous allons chez Maria de Lester. Quoi?

162
00:12:31,060 --> 00:12:32,460
Envisagez-vous de prendre tout cela ?

163
00:12:33,480 --> 00:12:37,520
Ces terres impies aiment même le plus
confort de base pour Clara et pour les

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
fille.

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,900
Tout ce que nous voulons, c'est voir la campagne.
Ai-je raison, chérie ?

166
00:12:42,300 --> 00:12:46,140
Oui, mais je veux aussi voir les animaux.
Et pourquoi ma fille est-elle si sale ?

167
00:12:46,500 --> 00:12:50,560
Parce qu'elle va aller voir le
animaux aujourd'hui et elle passe un bon moment

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
Allons voir les animaux.

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,250
Tu veux y aller parce que tu n'y es jamais allé
dans une grange qui sentait les excréments.

170
00:12:56,590 --> 00:12:59,530
Cette terre est sauvage. Pas pour quelqu'un
délicat comme toi.

171
00:13:01,190 --> 00:13:03,430
Peut-être que Clara est beaucoup plus sauvage que toi
pense.

172
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Il y a plus.

173
00:13:10,570 --> 00:13:12,090
Messieurs, allons-y. Suis-moi.

174
00:13:18,570 --> 00:13:21,650
Je ne sais pas. Je n'ai que ces chaussures
et le patron me les fait utiliser.

175
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Pouvez-vous le croire ?

176
00:13:23,070 --> 00:13:24,190
Alors tu veux y aller pieds nus ?

177
00:13:24,870 --> 00:13:26,170
As-tu fini avec les rideaux ?

178
00:13:26,750 --> 00:13:29,810
Oui, Pancha. Voudrais-tu qu'on accroche
eux ? Oui. Allez-y tout de suite.

179
00:13:33,290 --> 00:13:36,190
Maman, le patron et sa famille sont là.

180
00:13:37,550 --> 00:13:38,810
Je pensais que c'était un cirque.

181
00:13:39,010 --> 00:13:40,770
Où étais-tu, Estela ? Cette nuit-là, tu
n'étais pas au lit.

182
00:13:43,290 --> 00:13:44,790
Je peux dire que tu as encore bu.

183
00:13:45,950 --> 00:13:47,710
Mangez des feuilles de menthe et allez aider.

184
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Attendez.

185
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
Assurez-vous que le patron vous voit.

186
00:14:01,239 --> 00:14:03,880
Bienvenue, Patron. Pourquoi n'as-tu pas
fini la récolte des pommes de terre ?

187
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
Nous nous en occupons, patron. Ne le faites pas
inquiétude.

188
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
Hé, fais attention.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Prudent.

190
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
Bienvenue, Patronne.

191
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
Oh, appelle-moi Clara.

192
00:14:16,260 --> 00:14:17,320
Pedro Segundo, n'est-ce pas ?

193
00:14:17,660 --> 00:14:19,640
Oui. Bien, nous nous rencontrons enfin.

194
00:14:20,140 --> 00:14:22,600
Mon mari a beaucoup de respect pour toi
et ton père.

195
00:14:25,680 --> 00:14:26,700
C'est ton fils ?

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
Oui, Pedro Tercero.

197
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Écoute, Blanca.

198
00:14:32,260 --> 00:14:33,840
Tu as un ami de ton âge.

199
00:14:36,480 --> 00:14:42,220
J'ai besoin d'aide ici.

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Excusez-moi.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Et toi, tu n'aides pas ?

202
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Sortir.

203
00:15:05,849 --> 00:15:07,710
Avertissement. Non, mon Dieu, non, non, arrête.

204
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
Non, ici ? Plus à gauche, vers
à gauche.

205
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
Non,

206
00:15:12,630 --> 00:15:19,530
eh bien, si vous... Avez-vous fait

207
00:15:19,530 --> 00:15:20,429
eux-mêmes ?

208
00:15:20,430 --> 00:15:22,390
Oui. Vous les aimez, madame ?

209
00:15:22,650 --> 00:15:23,970
C'est un si beau travail.

210
00:15:24,370 --> 00:15:25,390
C'est la broderie de Pancho.

211
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
Pancho ? Oui.

212
00:15:30,990 --> 00:15:34,450
Je voulais que tout soit parfait pour
vous. Mais si je ne suis pas là, rien ne fonctionne.

213
00:15:36,230 --> 00:15:38,470
Mais tout est parfait, mon amour.

214
00:15:38,710 --> 00:15:40,550
Je ne savais pas qu'ils faisaient aussi de la broderie.

215
00:15:41,430 --> 00:15:42,870
Oui, ils ont un atelier de couture.

216
00:15:44,810 --> 00:15:46,210
Je suis tellement contente que tu nous aies amenés.

217
00:15:46,910 --> 00:15:49,050
Je veux connaître chaque centimètre carré de cette terre.

218
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Conçu sans péché.

219
00:16:47,260 --> 00:16:48,540
J'écoute, mon enfant.

220
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Pardonnez-moi, Père. Je suis tourmenté par le
diable.

221
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Rappelez-vous, la miséricorde de Dieu est infinie, mon
enfant.

222
00:17:01,860 --> 00:17:05,760
Vous ne pouvez pas imaginer les possibilités que
balle dans l'esprit d'une femme seule,

223
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Père.

224
00:17:11,500 --> 00:17:13,220
Cela fait des années que je n'ai pas dormi
la nuit.

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,339
J'étouffe.

226
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Prier.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Prier peut aider.

228
00:17:21,540 --> 00:17:28,260
Aide-moi. Même la prière ne me délivre pas
des pensées impures, Père.

229
00:17:28,780 --> 00:17:35,440
Dis-moi tout ce qui te trouble, mon
enfant.

230
00:18:22,300 --> 00:18:25,720
Tout ce que vous voyez de ce côté du
la colline est un pâturage pour nourrir les animaux.

231
00:18:26,260 --> 00:18:28,060
Et de la colline à l'autre côté...

232
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
C'est tout pour l'exportation. Oh, sympa.

233
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
Comment avez-vous ressenti la pluie ? Bien.

234
00:18:32,140 --> 00:18:33,400
Bien? C'est une belle journée.

235
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Allons à la rivière.

236
00:18:57,830 --> 00:18:59,050
Je veux descendre de cheval.

237
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Tu veux aller dans la rivière ?

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,410
Je vous préviens, l'eau est froide.

239
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Clara, qu'est-ce qu'il y a ?

240
00:19:21,990 --> 00:19:23,130
Je l'ai juste retenu.

241
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
Je ne sais pas. Peut-être que je suis à nouveau enceinte.

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,620
C'est une ambiance merveilleuse, n'est-ce pas ?

243
00:19:52,340 --> 00:19:53,880
Stillen, entends-tu les oiseaux ?

244
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Non.

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Tu veux que je rentre ?

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Allez.

247
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Allons-y.

248
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Prudent. Allez.

249
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
Ne m'appelle pas Don.

250
00:20:52,570 --> 00:20:53,990
Appelez-moi Pedro, s'il vous plaît.

251
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Regarder.

252
00:20:56,490 --> 00:21:02,470
Avec ces petites boules, vous pouvez réaliser
tout ce que vous pouvez imaginer. Tu vois? Ici,

253
00:21:02,510 --> 00:21:03,570
Blackite. Pédro.

254
00:21:04,210 --> 00:21:07,610
Mais il faut d’abord l’écouter.

255
00:21:07,990 --> 00:21:09,770
Regardez là.

256
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
Bienvenue,

257
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Doña Clara.

258
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Appelle-moi Clara.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Claire.

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,980
Alors, vous vous sentez chez vous ?

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Oui.

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
Grand-mère Nivea disait ça
les hortensias apportent beaucoup de paix.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,780
Si vous voulez qu'ils soient bleus, vous pouvez
placez une pièce de cuivre près des racines.

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
Oui.

265
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Est-ce un fait ?

266
00:22:31,260 --> 00:22:33,600
Wow, tu es pleine de surprises, Perula.

267
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Le saviez-vous ?

268
00:22:35,800 --> 00:22:37,980
Oui. Oh vraiment? Je ne le savais pas. Oui.

269
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
Vous savez quoi? Quoi? je vais regarder
pour une pièce de cuivre.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,660
Allez, essayons.

271
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Oui. Est-ce prêt ?

272
00:22:45,860 --> 00:22:47,540
Euh, pas encore. D'accord, alors.

273
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Avez-vous besoin de quelque chose ?

274
00:22:59,920 --> 00:23:01,900
Oh, je suis désolé de ne pas t'avoir demandé ton nom.

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
Ils m'appellent Pancha.

276
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Avec plaisir, Pancha.

277
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Je m'appelle Clara.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,480
Vous avez la plus jolie chambre du
maison ?

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Non, sans aucun mérite de ma part.

280
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
Tout ce que vous avez est délicat.

281
00:23:15,660 --> 00:23:19,400
Vos vêtements, vos bijoux, votre enfant.

282
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
Le mien n'est pas délicat du tout.

283
00:23:25,379 --> 00:23:27,240
Et ils proviennent tous deux de la même graine.

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
Je devrais y aller maintenant. Je vais juste laisser le
rideau dont vous aviez besoin.

285
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Profitez de votre journée.

286
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Lara?

287
00:24:14,880 --> 00:24:16,020
Vous pouvez continuer.

288
00:24:16,380 --> 00:24:18,440
J'ai besoin de marcher seul pendant un moment.

289
00:25:43,920 --> 00:25:48,160
La capacité de ma grand-mère à voir le
invisible la reliait au

290
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
douleur que ces terres ont gardées dans leur mémoire.

291
00:25:51,420 --> 00:25:53,100
C'est ainsi que j'ai appris ce qui s'était passé.

292
00:26:01,640 --> 00:26:03,780
Avant Pancha Garcia, sa mère.

293
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Et avant sa mère, sa grand-mère.

294
00:26:08,080 --> 00:26:10,200
Ils avaient tous subi le même sort.

295
00:26:34,370 --> 00:26:35,630
Glada. Est-ce que ça va ?

296
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
Ce qui s'est passé?

297
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
Était-ce Esteban ?

298
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
Il t'a fait du mal ?

299
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Pas moi, non.

300
00:26:45,850 --> 00:26:47,350
Une femme de ménage qui travaille ici.

301
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
Plus d'un.

302
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Maintenant?

303
00:26:50,950 --> 00:26:53,030
Non. Il y a des années, apparemment.

304
00:26:55,810 --> 00:26:59,310
Alors je pense qu'il vaut mieux ne pas déterrer le
passé, Glada. Je ne peux juste pas croire que je

305
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
je ne l'ai pas vu plus tôt.

306
00:27:01,580 --> 00:27:05,260
Tu n'aurais pas épousé Esteban si tu
avait vu à quoi il ressemblait.

307
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
Mais vous ne pouvez rien changer.

308
00:27:09,180 --> 00:27:12,080
Tous les hommes ont des défauts. Ils ne peuvent pas retenir
leurs pulsions.

309
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Mon fils ne deviendra pas comme ça.

310
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Amara.

311
00:27:25,640 --> 00:27:28,260
Toi et mon frère êtes unis par Dieu.

312
00:27:29,260 --> 00:27:31,340
Rien ni personne ne peut vous déchirer.

313
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Esteban t'aime.

314
00:27:37,240 --> 00:27:39,480
Peut-être de la seule façon dont il est capable d'aimer.

315
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
Mais il t'aime.

316
00:27:42,620 --> 00:27:44,760
C'est un homme meilleur depuis que tu es entré dans son
la vie.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Je reste ici avec toi pour toujours.

318
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
Tu m'entends ?

319
00:27:52,980 --> 00:27:54,300
Je te donne ma parole.

320
00:27:58,380 --> 00:27:59,980
J'ai besoin de toi avec moi, Ferula

321
00:27:59,980 --> 00:28:11,400
Claire

322
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Tu ne viens pas dormir dans notre chambre ?

323
00:29:35,139 --> 00:29:36,139
De quoi avez-vous besoin?

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,940
J'aimerais te parler. S'il vous plaît,
juste nous. Parlez librement.

325
00:29:41,760 --> 00:29:46,120
Puisque nous partageons tous la même histoire, j'étais
seulement le premier.

326
00:29:51,740 --> 00:29:54,440
Je suis vraiment désolé que vous ayez tous dû partir
à travers ça.

327
00:29:58,020 --> 00:30:02,760
J'aimerais essayer... Senora, laissez-nous
terminer notre travail.

328
00:30:03,660 --> 00:30:04,980
Ici, on prend soin les uns des autres.

329
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Passe une bonne journée.

330
00:30:23,800 --> 00:30:27,280
Clara sentait qu'elle devait tout faire
à sa portée pour provoquer le changement.

331
00:30:28,120 --> 00:30:32,680
Elle avait appris de sa mère que
la charité ne fonctionnerait pas si la justice ne fonctionnait pas

332
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
exister.

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,060
Voilà vous. Merci Pédro.

334
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
Il y a beaucoup de poussière ici.

335
00:30:47,940 --> 00:30:50,100
Nous allons avoir besoin d'un tableau noir et
bureaux.

336
00:30:51,540 --> 00:30:54,340
En attendant, nous nous contenterons
tout ce que nous avons.

337
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Ne vous inquiétez pas, je m'en assurerai personnellement
vous avez tout ce dont vous avez besoin.

338
00:30:58,260 --> 00:30:59,420
Non, non, je vais chercher ça.

339
00:31:09,290 --> 00:31:13,470
Avez-vous remarqué que nos enfants sont
plutôt indissociable ?

340
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
Oui.

341
00:31:15,790 --> 00:31:18,090
Je pense que leurs âmes se reconnaissent
autre.

342
00:31:19,290 --> 00:31:21,130
Croyez-vous à la réincarnation ?

343
00:31:21,810 --> 00:31:24,470
Euh, c'est mieux si tu ne me demandes pas ça
des choses.

344
00:31:25,750 --> 00:31:27,290
Il faut croire en quelque chose.

345
00:31:29,370 --> 00:31:35,110
Je crois que tout a son heure,
semblable aux saisons, car même si vous

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,710
tu veux, tu ne peux pas retarder l'hiver.

347
00:31:43,720 --> 00:31:49,400
Vous savez quoi? Quelque chose d'autre je crois
est-ce que ce projet que vous démarrez sera

348
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
soyez très bon pour tout le monde ici.

349
00:31:54,340 --> 00:31:55,620
J'aimerais ça aussi.

350
00:32:01,020 --> 00:32:06,900
Attention, je... je vais... Attention, ne...
Hé, tu es très fort.

351
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
Dans les mois suivants, ma grand-mère
passé la plupart du temps au nouveau

352
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
l'école.

353
00:32:34,260 --> 00:32:37,160
La quasi-totalité des
enfants à la ferme.

354
00:32:42,560 --> 00:32:43,040
Dans

355
00:32:43,040 --> 00:32:52,400
le

356
00:32:52,400 --> 00:32:56,700
soir, avant que les hommes ne reviennent de
les champs, Ferula a rassemblé tous les

357
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
paysannes pour prier.

358
00:32:58,420 --> 00:33:02,580
Elle l'a fait par dévotion, mais surtout
tout ça, pour passer plus de temps avec ma grand-mère,

359
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
qui a profité de ces rencontres en
afin de répéter ce qu'elle avait appris

360
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
de sa mère.

361
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
Nous, les femmes, méritons d'avoir le même droit
comme n'importe qui.

362
00:33:11,220 --> 00:33:13,140
Le droit de prendre nos propres décisions.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,940
Ouais, je sais que ça peut paraître étrange.

364
00:33:16,280 --> 00:33:18,260
Je ne te dis pas de contester ton
mari.

365
00:33:19,400 --> 00:33:22,140
Je pense juste que nous devons respecter
nous-mêmes un peu plus.

366
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
Les femmes écoutaient avec respect.

367
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Mais ces mots incendiaires sonnaient
comme une fantaisie sauvage.

368
00:33:35,020 --> 00:33:38,820
La seule raison pour laquelle ma grand-mère a accepté
retourne dans la grande maison du coin

369
00:33:38,820 --> 00:33:41,800
c'était parce qu'elle était sur le point d'accoucher.

370
00:33:45,860 --> 00:33:47,500
Qu'y a-t-il, Blanca, mon amour ?

371
00:33:48,260 --> 00:33:50,700
Tu ne veux pas partir, n'est-ce pas ?

372
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
Non, j'aimerais te voir aussi.

373
00:33:53,950 --> 00:33:54,949
Et Pédro ?

374
00:33:54,950 --> 00:33:56,470
Pedro ne peut pas venir, mon amour.

375
00:33:56,970 --> 00:33:59,870
Mais je te promets que tu le verras tous les jours
l'été, d'accord ?

376
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
Viens.

377
00:34:03,230 --> 00:34:05,230
Clara, allez, entre.

378
00:34:05,690 --> 00:34:09,449
Le professeur me remplace à l'école
sera là la semaine prochaine.

379
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
Les enfants ont encore besoin de matériel.

380
00:34:12,330 --> 00:34:14,050
Vous pouvez compter sur moi. Vous avez ma parole.

381
00:34:46,380 --> 00:34:47,900
C'est agréable d'être à nouveau ici.

382
00:34:48,340 --> 00:34:51,139
Vous savez quoi? Honnêtement, j'ai même fini
tu me manques.

383
00:34:52,020 --> 00:34:54,400
C'est si long... Et la princesse.

384
00:34:54,739 --> 00:34:57,220
Et toi,

385
00:34:58,420 --> 00:34:59,319
mon enfant.

386
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Comment vas-tu?

387
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
Que se passe-t-il?

388
00:35:04,540 --> 00:35:05,860
Vous avez changé mon enfant.

389
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Entrez.

390
00:35:09,580 --> 00:35:11,680
Vous devez être épuisé. Allez, s'il te plaît.

391
00:35:12,529 --> 00:35:13,530
Comment vas-tu? Bien.

392
00:35:14,390 --> 00:35:16,110
Prenons un bain avant de nous coucher.
Allons-y.

393
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Allons-y.

394
00:35:17,870 --> 00:35:19,450
Allons-y. Allons-y.

395
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
Allons-y.

396
00:35:42,250 --> 00:35:43,830
Je sais que les choses n'ont pas été bonnes entre
nous.

397
00:36:16,810 --> 00:36:18,190
J'ai besoin de te sentir à nouveau proche, Clara.

398
00:36:29,430 --> 00:36:30,530
Nous avons un autre enfant.

399
00:36:33,770 --> 00:36:36,210
J'ai aidé avec le garçon cette fois, alors il
peut porter mon nom.

400
00:36:39,770 --> 00:36:40,970
Son nom sera Jaime.

401
00:36:51,790 --> 00:36:54,130
Pourquoi choisiriez-vous le nom d'un commerçant
pour mon fils ?

402
00:36:55,730 --> 00:36:58,170
Il s'appellera Esteban, comme son
celui du père.

403
00:37:00,250 --> 00:37:03,850
Les noms répétés ne font que créer de la confusion
les journaux de vie.

404
00:37:05,210 --> 00:37:07,550
C'est pourquoi il s'appelle Jaime.

405
00:37:13,050 --> 00:37:17,070
Qu'est-ce qui ne va pas?

406
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Qu'est-ce que j'ai fait, hein ?

407
00:37:20,230 --> 00:37:24,730
Pourquoi as-tu tellement changé ?
très patient tous ces mois, mais pas

408
00:37:24,730 --> 00:37:30,750
que je ne bougerai pas là-dessus Tu es capable de
bouge tes oreilles quand tu es en colère, n'est-ce pas

409
00:37:30,750 --> 00:37:35,350
sais que quoi

410
00:37:35,350 --> 00:37:41,410
arrivé

411
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
Est-ce que tout va bien, ma chérie ?

412
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Oui, je vais bien. C'est bon.

413
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Bonjour. Monsieur.

414
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
Bienvenue, monsieur.

415
00:38:43,670 --> 00:38:44,950
Vous cherchez quelque chose de spécial ?

416
00:38:45,170 --> 00:38:46,390
Il y en a pour tous les goûts.

417
00:38:46,710 --> 00:38:47,930
Je veux le meilleur dans la maison.

418
00:38:50,470 --> 00:38:52,750
J'en suis venu à vous apprécier, monsieur. Juste un
moment.

419
00:38:58,730 --> 00:39:00,050
Je suis heureux de vous voir, patron.

420
00:39:03,010 --> 00:39:04,870
J'ai entendu dire que tu demandais le meilleur du
maison.

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,460
Je t'avais dit que nous nous reverrions ce soir.

422
00:39:47,500 --> 00:39:50,080
Maintenant je peux enfin te rembourser, mais
ne le fais pas.

423
00:39:53,400 --> 00:39:58,600
Ajustez-le, car avec l'inflation, votre
50 pesos ont perdu de la valeur.

424
00:39:59,520 --> 00:40:00,780
Vous pouvez le garder.

425
00:40:03,540 --> 00:40:05,420
Je préfère que tu me dois une faveur.

426
00:40:16,300 --> 00:40:18,840
J'ai beaucoup d'idées pour moderniser le
Cristóbal Colón.

427
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Et si vous créiez votre propre entreprise ?

428
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
Aspirez à être madame.

429
00:40:25,620 --> 00:40:26,880
Je vous présenterai la capitale.

430
00:40:27,640 --> 00:40:28,740
Non merci, patron.

431
00:40:29,980 --> 00:40:32,600
Il n'y a aucun avantage à en remplacer un
capitaliste avec un autre.

432
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
Ce que nous devrions créer, c'est une coopérative
de salopes et de fées.

433
00:40:36,340 --> 00:40:37,760
L’entreprise peut donc se développer.

434
00:40:39,920 --> 00:40:41,460
En ce qui concerne le fait d'être madame.

435
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Eh bien, merde.

436
00:40:48,450 --> 00:40:49,590
A bientôt, Patron.

437
00:40:50,450 --> 00:40:51,590
Vous pouvez prendre votre temps.

438
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Est-ce que ça va ?

439
00:41:22,930 --> 00:41:24,050
Oh, Ferula, ici.

440
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Viens.

441
00:41:26,730 --> 00:41:28,030
Il y a beaucoup d'espace ici.

442
00:41:42,330 --> 00:41:44,370
Je ne me suis jamais habitué au tremblement de terre.

443
00:41:47,310 --> 00:41:48,750
Assez unique pour cette province.

444
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
Je pense que c'est une bonne chose d'être unique.

445
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
Est-ce que c'est ton cœur qui bat si fort
fort ?

446
00:42:05,300 --> 00:42:09,740
C'est.

447
00:42:41,430 --> 00:42:43,950
Ce que je n'ai pas fait.

448
00:45:00,540 --> 00:45:01,900
Clara ? Êtes-vous réveillé?

449
00:45:30,120 --> 00:45:34,000
Que fais-tu? Non, non. Estéban !
N'ose pas bouger de ce lit.

450
00:45:35,140 --> 00:45:36,360
Ne fais pas ça. Calme-toi.

451
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
Ne la touche pas.

452
00:45:39,380 --> 00:45:41,580
Estéban ! N'ose pas la toucher.

453
00:45:42,180 --> 00:45:43,640
S'il vous plaît, ne le faites pas. Rien ne se passe.

454
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Non.

455
00:45:45,580 --> 00:45:49,300
Esteban, je vais... Tu m'as empoisonné
femme contre moi.

456
00:46:03,690 --> 00:46:07,050
Éloigne-toi de ma famille ou je tuerai
vous.

457
00:46:15,610 --> 00:46:19,910
Que tu sois maudit, Esteban.

458
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
Que fais-tu?

459
00:46:23,370 --> 00:46:25,870
J'espère que ton âme et ton corps se ratatineront
vers le haut.

460
00:46:44,620 --> 00:46:46,520
Puissiez-vous rencontrer votre fin seul et brisé.

461
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
Cette pute est morte pour la famille

462
00:48:13,580 --> 00:48:18,400
Ma grand-mère la cherchait sans relâche,
utilisant toutes les méthodes de divination qu'elle

463
00:48:18,400 --> 00:48:24,060
savait, ainsi que les plus traditionnels
ceux-là, jusqu'à ce qu'elle comprenne que tu

464
00:48:24,060 --> 00:48:25,960
trouver quelqu'un qui ne veut pas l'être
trouvé.

465
00:48:34,820 --> 00:48:41,700
Afin de faire face à son absence.

466
00:48:42,320 --> 00:48:46,680
Elle s'est aventurée plus loin à l'intérieur du monde
de rêves et d'apparitions, et il a fallu

467
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
un cataclysme pour qu'elle revienne enfin
à la Terre.